Sơn hữu xu là bài thứ hai trong nhóm Đường phong, ca dao nhà Đường, gồm ba bài mỗi bài 8 câu theo thể hứng, tức nói việc này để gợi hứng nói chuyện khác. Thể này cũng rất thông dụng trong ca dao Việt Nam, ví dụ như bài ‘Trèo lên cây bưởi hái hoa’: đang nói chuyện hái hoa bưởi xong bẻ lái sang chuyện em lấy chồng rồi anh buồn lắm đó...
Bình luận
Sơn hữu xu là bài thứ hai trong nhóm Đường phong, ca dao nhà Đường, gồm ba bài mỗi bài 8 câu theo thể hứng, tức nói việc này để gợi hứng nói chuyện khác. Thể này cũng rất thông dụng trong ca dao Việt Nam, ví dụ như bài ‘Trèo lên cây bưởi hái hoa’: đang nói chuyện hái hoa bưởi xong bẻ lái sang chuyện em lấy chồng rồi anh buồn lắm đó...
Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bình luận
Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Bình luận
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Bình luận
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em lấy chồng anh tiếc lắm thay
Bình luận
Em lấy chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trầu cay
Bình luận
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh chẳng hỏi những ngày còn không
Bình luận
Sao anh chẳng hỏi những ngày còn không
Bây giờ em đã có chồng
Bình luận
Bây giờ em đã có chồng
Như chìm vào lồng như cá cắn câu
Bình luận
Như chìm vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Bình luận
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra…
Bình luận
Chim vào lồng biết thuở nào ra…
Lan man tí cho dài thôi, giờ quay lại bài Sơn hữu xu nhé. Như thường lệ, bản dịch khác có thể đọc ở đây hoặc bản dịch của cụ Tạ Quang Phát ở đây.
Bình luận
Lan man tí cho dài thôi, giờ quay lại bài Sơn hữu xu nhé. Như thường lệ, bản dịch khác có thể đọc ở đây hoặc bản dịch của cụ Tạ Quang Phát ở đây.
