1) PHẦN 1: BÀI 1 (4 câu) VÀ BÀI 2 (4 CÂU): Đối đáp giữa Romeo và Juliet:
“If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this:
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss.”
“Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows in this;
For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
And palm to palm is holy palmers' kiss."[1]
(Romeo and Juliet, Act I, Scene V)
2) PHẦN 2: BÀI 3: Lời Romeo ngợi ca Juliet
Rom. He jests at scars, that never felt a wound.
[Juliet appears above at a window.]
“But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun!
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green,
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady; O! it is my love:
O! that she knew she were.
She speaks, yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold, 'tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See! how she leans her cheek upon her hand:
O! that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek.”
Vì nàng, tay trót nhúng chàm
Nhưng bao hình phạt chẳng làm đau thương
Chờ nụ hôn tới vấn vương dịu dàng.
Đôi tay thành kính dâng ai tấc lòng
Chạm tay Thánh nữ được không
Nụ hôn kết lại từ vòng tay đan.
Nàng hay ánh sáng phương Đông rạng ngời?
Vầng dương át bóng trăng vơi
Ả trăng hờn dỗi tơi bời vì ai?
Vứt đi! Áo nguyệt nhạt phai!
Hỡi nàng thần nữ ta hoài kính yêu!
Mắt nàng đang thốt bao điều
Hay ta ảo mộng bởi nhiều si mê.
Sao khuya đi vắng chưa về
Nên nhờ mắt ấy lên trời lung linh.
Dưới mày, sao khẽ nép mình
Trên trời muôn vị hành tinh thẹn thùng
Vì một đôi mắt ngàn trùng sáng soi
Muôn chim ca hát chẳng thôi
Làm ta cứ ngỡ đêm trôi khi nào.
Tay nàng năm ngón hồng hào…
… Tì lên đôi má, chạm vào làn da
Đôi găng mềm mại cho ai tựa vào.
